Den irske Samhain-myte Echtra Neraí:
Nera og portalen til Den Anden Verden

For længe siden sagde druiderne, at til Samhain blev sløret mellem de levendes verden og Den Anden Verden tyndt som tågedis.

Den Anden Verden var gudernes, feernes og åndernes verden.

På Samhain-natten trængte farlige væsner gennem den tågede portal fra Den Anden Verden og ind i de levendes verden.

Sommeren var slut, og nu begyndte den mørke tid.

Det var årets sidste nat og det nye års første nat – det var Samhain.

I en borg sad fyrsten og hans krigere og fortalte historier.

Udenfor borgen hang en død forbryder og dinglede, og fyrsten sagde:

“Hvem tør gå ud i Samhain-natten og binde et reb om den dødes fod? Den modige skal få en fyrstelig belønning!”

Krigerne lo, men ingen turde at gå ud i mørket på Samhain.

Men så rejste en ung og modig kriger sig – det var Nera.
"Det tør jeg," sagde han og gik ud i mørket med et reb i hånden.

Da Nera kom hen til den døde, så den døde med ét på ham og sagde:

“Du er ikke bange af dig! Men tør du også bære en død mand på ryggen et stykke vej?”
Nera var tapper og sagde: “Okay så!” og så tog han den døde på ryggen.

Fuldmånen var stor og orange og den lyste op på deres vej gennem natten.

Nera bar den døde mand til de nåede til et hus, hvor der var tændt et lys.

"Jeg er tørstig," sagde den døde, “Bank på og spørg, om de har en tår vand!"

Nera ville helst ikke vække familien i huset, men han bankede alligevel på døren.

Familien sov, og da ingen svarede, sagde Nera:

“Nu må det være nok med al din ballade – jeg må hjem igen.”

Da han vendte sig om, så han det mærkeligste syn:

I det fjerne stod fyrstens borg i flammer!
Han løb tilbage mod borgen, men på vejen mødte han en smuk og fremmed kvinde.

Hun så Neras frygt og sagde: “Du ser kun det, der kan ske, hvis dit folk ikke passer på – kom med til min verden og du vil forstå.”

Kvinden førte Nera gennem en revne i jorden og pludselig stod de i Den Anden Verden.
Her blomstrede kirsebærtræerne og alle lo og dansede.
“Hvem er de?" spurgte Nera og pegede på de dansende.
“Det er mit folk – síd-folket. I mennesker kalder os feer eller elvere."

Nera blev i Den Anden Verden i et år.

Men en dag sagde kvinden:

“Du må tilbage, Nera. Du har været her i et år, men i din verden er der kun gået en nat. Fortæl alle, at mørke væsener kommer frem ved Samhain.”

Da Nera kom ud ad portalen fra Den Anden Verden, var solen stået op.

Alt var som før, og fyrstens borg stod stadig.

Nera fortalte alle sin historie om Samhain:

"Ved Samhain kan du møde feer og de døde.

Ved Samhain kan du besøge Den Anden Verden,

men kun, hvis du har modet til at vandre i mørket til du finder et lys."